Mate TodayHCMC利用規約プライバシーポリシー
Privacy Policy

プライバシーポリシー

最終改定日 · 2026年9月14日

この日本語版は参考のための翻訳です。韓国語の原文と内容が異なる場合は、韓国語の原文が優先します。

この文書は草案です。ベトナムの個人データ保護に関する政令(Decree 13/2023/ND-CP)および大韓民国個人情報保護法の適用について法律の検討で確認したうえで確定してください。

1総則

Mate Today(以下「当社」)は、利用者の個人情報を大切に考え、関係法令に従って安全に管理します。本ポリシーは、当社がどのような情報をどのような目的で収集し、どのくらいの期間保管し、利用者がどのような権利を行使できるかを説明するものです。

2収集する個人情報

当社は次の情報を収集します。

区分項目収集の時点
必須メールアドレス、パスワード(暗号化して保存)会員登録時
必須16歳以上かどうか会員登録時
必須(16歳未満)法定代理人(保護者)の氏名、メールアドレス、続柄、同意日時会員登録時
必須ニックネーム最初のプロフィール設定時
必須性別(男性・女性)最初のプロフィール設定時(集まりの作成・申込前まで)
任意プロフィール写真プロフィールの設定・編集時
任意自己紹介、興味タグ、主な活動エリアプロフィールの設定・編集時
任意電話番号電話番号認証を申請した場合
任意位置情報(端末の位置、または検索・地図で選んだ位置。約1km単位で保存)、行政区域(坊)の名称主な活動エリアを決める際に位置検索を使った場合
生成集まりの場所の位置(座標)と行政区域の名称集まりの作成時に場所を検索・地図で選んだ場合
任意身分証の画像、顔写真、生年月日(審査機関が処理し、当社は保管しない)KYC成人認証を申請した場合
生成成人認証の結果(合格か否か)、審査日時KYC審査の完了時
自動接続IP、接続日時、端末・ブラウザ情報サービス利用時
生成作成・申込した集まりの履歴、チャットメッセージ、マナー温度、相互評価サービス利用中
生成通報およびブロックの記録通報・ブロック機能の利用時

当社は、思想、政治的見解、健康、性生活などの要配慮情報を収集しません。ただし、KYC認証を申請した場合に限り、本人確認の目的で身分証の画像と顔写真を処理します。

3個人情報の利用目的

当社は、収集した情報を次の目的にのみ利用します。

  1. 会員の識別、ログインおよびアカウント管理
  2. 16歳未満の利用者に関する法定代理人の同意の確認
  3. 集まりの作成・申込・承認および参加者間のチャットの提供
  4. 活動エリアおよび集まりの場所の行政区域の確認と地図表示
  5. 19歳以上かどうかの確認および認証バッジの付与
  6. マナー温度の算出など利用者間の信頼情報の提供
  7. 不正利用の防止、通報の処理および紛争対応
  8. サービスの改善および統計分析
  9. 法令上の義務の履行および捜査機関からの適法な要請への対応

4他の利用者に公開される情報

次の情報は他の利用者に公開されます。公開を望まない情報は入力しないでください。

公開される情報公開範囲
ニックネーム、自己紹介、興味タグすべての利用者
性別、プロフィール写真すべての利用者
マナー温度、認証バッジの有無すべての利用者
作成した集まりのタイトル・場所(地図上の位置を含む)・時間すべての利用者
チャットメッセージ当該チャットルームの参加者
「近くの会員」の検索結果に表示されるニックネーム・主な活動エリア・興味タグ・マナー温度「招待状を受け取る」に同意した場合に限り、KYC成人認証を終えた利用者

近くの会員を探す機能は、登録時に選択した主な活動エリアを基準とします。当社は利用者の位置をリアルタイムで追跡しません。利用者が位置検索を使った場合に限り、その時点の位置を受け取って活動エリアを決め、座標は約1km単位に丸めて本人だけが見られるように保存し、他の利用者には公開しません。画面に表示される距離は、二人の利用者が登録した活動エリアの中心点の間のおおよその距離です。この検索に表示されるのは、登録時またはプロフィール編集画面で「招待状を受け取る」に同意した利用者に限られます。同意は任意であり、プロフィール編集画面でいつでも撤回できます。撤回すると、以後の検索結果には表示されません。

性別はサービスの性質上、他の利用者に常に表示され、表示しない選択肢は提供していません。プロフィール写真は、アップロード前に利用者の端末で撮影場所など写真に含まれる付加情報(EXIF)を削除してから保存します。写真を削除または変更すると、以前の写真も保存領域から削除されます。

メールアドレス、パスワード、電話番号、身分証の情報、生年月日、接続IP、法定代理人の情報は、他の利用者に公開されません。認証バッジは認証を完了したという事実のみを表示し、認証に使われた情報そのものは表示されません。

5保有期間および破棄

情報保有期間
アカウント情報、プロフィール退会後5年(退会時に利用停止、5年経過後に破棄)
法定代理人の同意記録会員情報と同じ期間(退会後5年)
位置の座標(約1km単位)位置を変更するか一覧から直接選ぶと置き換え・削除、退会時は直ちに削除
位置検索の記録(行政区域名と判定結果、座標は含まない)30日
同意が確認されなかった16歳未満の登録情報登録後7日以内に同意がない場合または拒否された場合、遅滞なく破棄
身分証の画像、顔写真当社は保管しない(審査機関が自社のポリシーに従い処理)
生年月日当社は保管しない。19歳以上かどうか(合格/不合格)のみを受け取り保管
チャットメッセージ作成後5年
通報およびブロックの記録処理完了後5年
接続記録(IPなど)3か月

身分証の画像と顔写真は当社のサーバーに送信されません。成人認証は専門の審査機関(Didit)の画面で直接行われ、当社はその結果である‘19歳以上かどうか’と審査日時のみを受け取り保管します。撮影された画像および生年月日の原本は当社が保有せず、当該機関の保管ポリシーに従います。

会員が退会するとアカウントは直ちに利用停止となり、ニックネーム・自己紹介・興味タグは削除されます。ただし、通報履歴やチャットログを含むデータは、紛争対応および違反を繰り返す者のブロックのため、退会日から5年間保管した後に破棄します。

関係法令で別途の保存期間が定められている場合は、その期間に従います。

6個人情報の処理委託および国外移転

当社はサービス提供のため、次の事業者に個人情報の処理を委託しており、これらの事業者のサーバーは大韓民国およびベトナムの国外にあります。

受託者委託業務保管国
Supabase, Inc.データベース、アカウント認証、ファイル保存米国など(選択したリージョン)
Vercel, Inc.ウェブアプリケーションのホスティングおよびデプロイ米国など
Google LLC座標の行政区域への変換、住所・場所の検索、地図表示米国など
Didit身分証の真偽確認、顔照合、19歳以上かどうかの検証国外
(記入が必要:利用するメール送信サービス)法定代理人への同意依頼メールの送信国外

利用者には国外移転に同意しない権利がありますが、同意しない場合はサービスの利用が制限されます。当社は受託者と個人情報保護に関する契約を締結し、処理状況を管理します。

当社は、利用者の別途の同意がある場合または法令に根拠がある場合を除き、個人情報を第三者に提供しません。

7利用者の権利

利用者はいつでも次の権利を行使することができます。

  1. 個人情報の閲覧請求
  2. 誤りがある場合の訂正請求
  3. 削除請求
  4. 処理停止請求
  5. 同意の撤回および退会

プロフィール情報は、サービス内の‘プロフィール編集’で直接閲覧・訂正できます。その他の権利行使は、下記の連絡先までご請求いただければ、遅滞なく処理し結果を通知します。

816歳未満の児童の個人情報

当社は、16歳未満の児童の個人情報を処理するために、法定代理人(保護者)の同意を得ます。大韓民国個人情報保護法は14歳未満、ベトナムの個人情報保護関連法令は16歳未満を児童とし、法定代理人の同意を求めているため、当社は両方の基準を満たすよう16歳を基準としています。

同意の確認方法。登録時に児童が入力した法定代理人のメールアドレスに同意の内容を送り、法定代理人がメールに含まれるリンクから同意するかどうかを直接選択する方法で確認します。同意依頼のリンクは登録後7日以内に限り有効であり、新しい依頼を送ると以前のリンクは使えなくなります。

同意が確認されるまでは、同意の依頼に必要な最小限の情報(児童のアカウントのメールアドレス、法定代理人の氏名・メールアドレス・続柄)のみを処理し、プロフィールの作成、集まりの作成・申込、招待状、チャットなどのサービスの利用は制限されます。

登録後7日以内に同意が確認されない場合、または法定代理人が同意を拒否した場合、アカウントおよび収集した情報を遅滞なく破棄します。

法定代理人は、児童の個人情報について閲覧・訂正・削除・処理停止および同意の撤回を請求することができます。下記の個人情報保護責任者の連絡先までご請求いただければ、遅滞なく対応します。

16歳以上かどうかは、登録時の利用者の選択により確認します。16歳未満であるにもかかわらず事実と異なる選択をして登録したことが確認された場合、当社は当該アカウントの利用を制限し、法定代理人の同意手続きを進めるか、情報を破棄することがあります。

9安全性確保のための措置

  1. パスワードは復元できない方式で暗号化して保存します。
  2. すべての通信区間にHTTPS暗号化を適用します。
  3. データベースに行単位のアクセス制御(Row Level Security)を適用し、利用者が自分に権限のあるデータにのみアクセスできるよう制限します。
  4. 個人情報の処理権限は、業務上必要な最小限の人員にのみ付与します。

10Cookie

当社はログイン状態を維持するために必須のCookieを使用します。利用者はブラウザの設定でCookieを拒否できますが、その場合ログイン状態は維持されません。

当社は広告のトラッキングを目的とした第三者のCookieを使用しません。

11個人情報保護責任者

個人情報の取扱いに関するお問い合わせ、苦情処理、被害救済は、下記までご連絡ください。

区分内容
責任者(記入が必要)
連絡先info@matetoday.com
会社名/事業者登録番号(記入が必要)
住所(記入が必要)

12ポリシーの変更

本ポリシーを変更する場合は、適用日および変更理由をサービス内で告知します。利用者に不利な変更は、適用日の30日前に告知します。

プライバシーポリシー — Mate Today